Daily Archives: December 3, 2012

From one voice to many; the adventures of a sonnet

Composer JAC Redford

Composer JAC Redford

In my last post I shared with you a sonnet called O Sapientia, the first of my seven sonnets for the O Advent Antiphons, the other six of which I will be posting as we move through Advent. And in an earlier post still I told you about what a moving experience it was when Steve Bell took some of my sonnets and set them or parts of them, into the songs he sings. Now I want to tell you about another musical adventure that befell that first sonnet O Sapientia. Once again, as with Steve, this adventure came about thanks to the amazing mix of artists musicians and poets that thrives around the CS Lewis Foundation’sOxbridge’ Conferences. It happened that JAC Redford, the distinguished Californian composer and orchestrater (He has just done all the orchestration for Skyfall!) was at one of these conferences and heard my O Sapientia. He took it home and the next thing I knew was that the next ‘Oxbridge’ was going to feature the world premiers of a JAC Redford setting of O Sapientia for full choir!

Attending that concert was an extraordinary experience. As a poet I can only write and read one line at a time, in a single voice. But as I write I can sense myriad possibilities, many voices, which I can only suggest by summoning the wider penumbra of connotations and the multivalent possibilities and latent energies in words themselves. I was particularly conscious of this linear constraint as I was writing O Sapientia, which moves from the opening single voiced word ‘I’ and ends with the multitudinous word ‘everything’.

Well when I heard JAC’s piece it came as a gift and a revelation! At last I was hearing aloud something of the rich layering of many voices and possibilities I could hear in my head. It was amazing and I wished there had been a recording of it. Well I have good news. JAC has arranged for Ben Parry to record it with the Peters Edition Chorale, so that we can play it at the  launch of Sounding the Seasons at St. Edward’s on Wednesday 5th December. What is more, he’s given me permission to post the recording up here so you can have a chance to hear it even if you cant make the launch. Here it is.

Just as with my experiences with Steve Bell, though in a completely different genre, I feel that the little seed I have sown has blossomed in surprising and beautiful ways.

(Another surprising adventure arising from this sonnet was that I got to hang out with JAC in Abbey Road Studios whilst the LSO recorded the music for Skyfall!)

Here are the words of the sonnet again if you’d like to see them whilst you listen:

O Sapientia, quae ex ore Altissimi prodiisti,

attingens a fine usque ad finem,

fortiter suaviterque disponens omnia:

veni ad docendum nos viam prudentiae.


O Wisdom, coming forth from the mouth of the Most High,

reaching from one end to the other mightily,

and sweetly ordering all things:

Come and teach us the way of prudence.


O Sapientia

I cannot think unless I have been thought,

Nor can I speak unless I have been spoken.

I cannot teach except as I am taught,

Or break the bread except as I am broken.

O Mind behind the mind through which I seek,

O Light within the light by which I see,

O Word beneath the words with which I speak,

O founding, unfound Wisdom, finding me,

O sounding Song whose depth is sounding me,

O Memory of time, reminding me,

My Ground of Being, always grounding me,

My Maker’s Bounding Line, defining me,

Come, hidden Wisdom, come with all you bring,

Come to me now, disguised as everything.


Filed under imagination, Music, Poems, Songs