The Word and the words: a sonnet for Lancelot Andrewes

Lancelot Andrewes preacher and translator

September 25th is Lancelot Andrewes’ Day, when the Church remembers one of its greatest preachers and the man whose scholarship and gift for poetic phrasing was so central to the making of the King James Version of the Bible. My own Doctoral thesis was on Andrewes and he has exercised a huge influence on me. On the 400th anniverseary of the KJV I gave a lecture for the Society for the Study of Biblical Literature on Andrewes and translation which was published in this book The King James Version at 400. But I have also published a sonnet for Andrewes in my book for Canterbury Press  The Singing Bowl, so here it is. As usual you can hear the poem by clicking on the title or the ‘play’ button .

Lancelot Andrewes

Your mind is fixed upon the sacred page,
A candle lights your study through the night,
The choicest wit, the scholar of the age,
Seeking the light in which we see the light.
Grace concentrates in you, your hand is firm,
Tracing the line of truth in all its ways,
Through you the great translation finds its form,
‘And still there are not tongues enough to praise.’
Your day began with uttering his name
And when you close your eyes you rest in him,
His constant star still draws you to your home,
Our chosen stella praedicantium.
You set us with the Magi on the Way
And shine in Christ unto the rising day.

I also gave a talk about Lancelot Andrewes and the translation of the King James Bible to the Chelmsford Cathedral Theological Society which various people have asked to hear. They have sent me a recording which I am posting here. The talk itself doesn’t start until about three minutes into the recording and last for about 50 minutes with a question and answer session afterwards.

If you are enjoying these posts, you might like, on occasion, (not every time of course!) to pop in and buy me a cup of coffee. Clicking on this banner will take you to a page where you can do so, if you wish. But please do not feel any obligation!

The Word and the words: a sonnet for Lancelot Andrewes

Lancelot Andrewes preacher and translator

September 25th is Lancelot Andrewes Day, when the Church remembers one of its greatest preachers and the man whose scholarship and gift for poetic phrasing was so central to the making of the King James Version of the Bible. My own Doctoral thesis was on Andrewes and he has exercised a huge influence on me. On the 400th anniverseary of the KJV I gave a lecture for the Society for the Study of Biblical Literature on Andrewes and translation which was published in this book The King James Version at 400. But I have also published a sonnet for Andrewes in my book for Canterbury Press  The Singing Bowl, so here it is. As usual you can hear the poem by clicking on the title or the ‘play’ button .

Lancelot Andrewes

Your mind is fixed upon the sacred page,
A candle lights your study through the night,
The choicest wit, the scholar of the age,
Seeking the light in which we see the light.
Grace concentrates in you, your hand is firm,
Tracing the line of truth in all its ways,
Through you the great translation finds its form,
‘And still there are not tongues enough to praise.’
Your day began with uttering his name
And when you close your eyes you rest in him,
His constant star still draws you to your home,
Our chosen stella praedicantium.
You set us with the Magi on the Way
And shine in Christ unto the rising day.

I also gave a talk about Lancelot Andrewes and the translation of the King James Bible to the Chelmsford Cathedral Theological Society which various people have asked to hear. They have sent me a recording which I am posting here. The talk itself doesn’t start until about three minutes into the recording and last for about 50 minutes with a question and answer session afterwards.

The Word and the words: a sonnet for Lancelot Andrewes

Lancelot Andrewes preacher and translator

September 25th is Lancelot Andrewes Day, when the Church remembers one of its greatest preachers and the man whose scholarship and gift for poetic phrasing was so central to the making of the King James Version of the Bible. My own Doctoral thesis was on Andrewes and he has exercised a huge influence on me. On the 400th anniverseary of the KJV I gave a lecture for the Society for the Study of Biblical Literature on Andrewes and translation which was published in this book The King James Version at 400. But I have also published a sonnet for Andrewes in my book for Canterbury Press  The Singing Bowl, so here it is. As usual you can hear the poem by clicking on the title or the ‘play’ button .

Lancelot Andrewes

Your mind is fixed upon the sacred page,
A candle lights your study through the night,
The choicest wit, the scholar of the age,
Seeking the light in which we see the light.
Grace concentrates in you, your hand is firm,
Tracing the line of truth in all its ways,
Through you the great translation finds its form,
‘And still there are not tongues enough to praise.’
Your day began with uttering his name
And when you close your eyes you rest in him,
His constant star still draws you to your home,
Our chosen stella praedicantium.
You set us with the Magi on the Way
And shine in Christ unto the rising day.

I also gave a talk about Lancelot Andrewes and the translation of the King James Bible to the Chelmsford Cathedral Theological Society which various people have asked to hear. They have sent me a recording which I am posting here. The talk itself doesn’t start until about three minutes into the recording and last for about 50 minutes with a question and answer session afterwards.

Seven Whole Days: A New Book with Faye Hall 1

Seven whole days, not one in seven

I will praise thee,

In my heart though not in Heaven

I can raise thee    George Herbert

These familiar words of George Herbert’s have inspired me to write a poetry sequence, a little round of roundels, seven prayer-chants, for the six days of creation and the seventh day of rest. Genesis Chapter One has a beautiful, liturgical antiphonal feel, with its repeated refrains of ‘ and the evening and the morning were..’, and the strong Litany of the great ‘And God said…’ phrases. Reading this chapter always feels more to me like stepping into a rich and mysterious service of worship than reading a plain narrative, and as with each ‘day’ the ‘congregation’ grows, as more is created, so the praise heightens and deepens. One of my ‘fathers in God’, Lancelot Andrewes, began his morning prayer each day of the week with thanksgiving for whatever was created and assigned to that day in Genesis. In what follows I have taken a leaf out of Andrewes book, but also tried to fashion prayers that anyone could use, prayers that could be part of the morning prayer for the day each is set, or prayers that could be gathered together in a single service, perhaps using the days of creation to celebrate God’s goodness in the created order and to deepen our sense of stewardship of the delicate and beautiful world in which he has placed us.

And now the Canadian artist Faye Hall has made a beautiful sequence of 63 paintings responding to my Seven Whole Days Sequence and we have published it as a book, which you can purchase from her web site here  or, in the uk from Amazon Here

If you’d like to see the book, here is a little video preview:

Seven Whole Days Book Preview from Faye Hall on Vimeo.

You can see these paintings for yourself at the MHC Gallery in Winnipeg from 16th March to 5th of May. I will be at the gallery on 15th April for a special book signing and launch event, full details here

So I shall post one of the prayer-poems in this sequence each day, on the day it is written for, starting on Sunday, for of course, as most Christians will know, Sunday is the first day of the week, the day of creation, the day of resurrection, the new creation. It became for Christians ‘The Lord’s Day’, but in the book of Genesis Saturday is the seventh day, the Sabbath of the Lord. Each day I will give you the verses from Genesis to which my poem is a prayerful response and then the poem itself. Faye has kindly allowed ne to include with each poem one or two of the paintings from the book, to give you a taste of it! So here is today’s poem, as always you can hear me read it by clicking on the ‘play’ button or on the Roman Numeral which is its title.

These poems were originally published in ‘Parable and Paradox’   Canterbury Press in the summer of 2016

Strong in the depth and shining from the height

Seven Whole Days

 

Seven whole days, not one in seven,

I will praise thee   George Herbert

 

 In the beginning God created the heaven and the earth.

2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

3 And God said, Let there be light: and there was light.

4 And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

5 And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

I

Let there be light as I begin this day

To draw me from the darkness and the night,

To bless my flesh, to clear and show my way

Let there be light

 

Strong in the depth and shining from the height,

Evening  and morning’s interplay,

Blessing and enabling my sight.

 

Lighten my soul and teach me how to pray,

Lighten my mind and teach me wrong from right,

In all I do and think and see and say

Let there be light.

Evening and Morning’s interplay

The Word and the words: a sonnet for Lancelot Andrewes

Lancelot Andrewes preacher and translator

September 25th is Lancelot Andrewes Day, when the Church remembers one of its greatest preachers and the man whose scholarship and gift for poetic phrasing was so central to the making of the King James Version of the Bible. My own Doctoral thesis was on Andrewes and he has exercised a huge influence on me. On the 400th anniverseary of the KJV I gave a lecture for the Society for the Study of Biblical Literature on Andrewes and translation which was published in this book The King James Version at 400. But I have also published a sonnet for Andrewes in my book for Canterbury Press  The Singing Bowl, so here it is. As usual you can hear the poem by clicking on the title or the ‘play’ button .

Lancelot Andrewes

Your mind is fixed upon the sacred page,
A candle lights your study through the night,
The choicest wit, the scholar of the age,
Seeking the light in which we see the light.
Grace concentrates in you, your hand is firm,
Tracing the line of truth in all its ways,
Through you the great translation finds its form,
‘And still there are not tongues enough to praise.’
Your day began with uttering his name
And when you close your eyes you rest in him,
His constant star still draws you to your home,
Our chosen stella praedicantium.
You set us with the Magi on the Way
And shine in Christ unto the rising day.

I also gave a talk about Lancelot Andrewes and the translation of the King James Bible to the Chelmsford Cathedral Theological Society which various people have asked to hear. They have sent me a recording which I am posting here. The talk itself doesn’t start until about three minutes into the recording and last for about 50 minutes with a question and answer session afterwards.

The Word and the words: a sonnet for Lancelot Andrewes

Lancelot Andrewes preacher and translator

September 25th is Lancelot Andrewes’ Day, when the Church remembers one of its greatest preachers and the man whose scholarship and gift for poetic phrasing was so central to the making of the King James version of the Bible. This Sunday, 25th, at 3pm I will be preaching at Southwark Cathedral, where Andrewes is buried, at a special Festal Evensong to commemorate him.

My own Doctoral thesis was on Andrewes and he has exercised a huge influence on me. On the 400th anniverseary of the KJV I gave a lecture for the Society for the Study of Biblical Literature on Andrewes and translation which was published in this book The King James Version at 400. But I have also published a sonnet for Andrewes in my recent book for Canterbury Press  The Singing Bowl, so here it is. As usual you can hear the poem by clicking on the title or the ‘play’ button .

Lancelot Andrewes

Your mind is fixed upon the sacred page,
A candle lights your study through the night,
The choicest wit, the scholar of the age,
Seeking the light in which we see the light.
Grace concentrates in you, your hand is firm,
Tracing the line of truth in all its ways,
Through you the great translation finds its form,
‘And still there are not tongues enough to praise.’
Your day began with uttering his name
And when you close your eyes you rest in him,
His constant star still draws you to your home,
Our chosen stella praedicantium.
You set us with the Magi on the Way
And shine in Christ unto the rising day.

I also gave a talk about Lancelot Andrewes and the translation of the King James Bible to the Chelmsford Cathedral Theological Society which various people have asked to hear. They have sent me a recording which I am posting here. The talk itself doesn’t start until about three minutes into the recording and last for about 50 minutes with a question and answer session afterwards.

The Word and the words: a sonnet for Lancelot Andrewes

Lancelot Andrewes preacher and translator

September 25th is Lancelot Andrewes Day, when the Church remembers one of its greatest preachers and the man whose scholarship and gift for poetic phrasing was so central to the making of the King James version of the Bible. My own Doctoral thesis was on Andrewes and he has exercised a huge influence on me. On the 400th anniverseary of the KJV I gave a lecture for the Society for the Study of Biblical Literature on Andrewes and translation which was published in this book The King James Version at 400. But I have also published a sonnet for Andrewes in my recent book for Canterbury Press  The Singing Bowl, so here it is. As usual you can hear the poem by clicking on the title or the ‘play’ button .

Lancelot Andrewes

Your mind is fixed upon the sacred page,
A candle lights your study through the night,
The choicest wit, the scholar of the age,
Seeking the light in which we see the light.
Grace concentrates in you, your hand is firm,
Tracing the line of truth in all its ways,
Through you the great translation finds its form,
‘And still there are not tongues enough to praise.’
Your day began with uttering his name
And when you close your eyes you rest in him,
His constant star still draws you to your home,
Our chosen stella praedicantium.
You set us with the Magi on the Way
And shine in Christ unto the rising day.

I also gave a talk about Lancelot Andrewes and the translation of the King James Bible to the Chelmsford Cathedral Theological Society which various people have asked to hear. They have sent me a recording which I am posting here. The talk itself doesn’t start until about three minutes into the recording and last for about 50 minutes with a question and answer session afterwards.

Seven Whole Days: A New Poetic Sequence

Let There Be Light

Seven whole days, not one in seven

I will praise thee,

In my heart though not in Heaven

I can raise thee    George Herbert

These familiar words of George Herbert’s have inspired me to write a new poetry sequence, a little round of roundels, seven prayer-chants, for the six days of creation and the seventh day of rest. Genesis Chapter One has a beautiful, liturgical antiphonal feel, with its repeated refrains of ‘ and the evening and the morning were..’, and the strong Litany of the great ‘And God said…’ phrases. Reading this chapter always feels more to me like stepping into a rich and mysterious service of worship than reading a plain narrative, and as with each ‘day’ the ‘congregation’ grows, as more is created, so the praise heightens and deepens. One of my ‘fathers in God’, Lancelot Andrewes, began his morning prayer each day of the week with thanksgiving for whatever was created and assigned to that day in Genesis. In what follows I have taken a leaf out of Andrewes book, but also tried to fashion prayers that anyone could use, prayers that could be part of the morning prayer for the day each is set, or prayers that could be gathered together in a single service, perhaps using the days of creation to celebrate God’s goodness in the created order and to deepen our sense of stewardship of the delicate and beautiful world in which he has placed us.

So I shall post one of the prayer-poems in this sequence each day, on the day it is written for, starting on Sunday, for of course, as most Christians will know, Sunday is the first day of the week, the day of creation, the day of resurrection, the new creation. It became for Christians ‘The Lord’s Day’, but in the book of Genesis Saturday is the seventh day, the Sabbath of the Lord. Each day I will give you the verses from Genesis to which my poem is a prayerful response and then the poem itself. So here is today’s poem, as always you can hear me read it by clicking on the ‘play’ button or on the Roman Numeral which is its title.

These poems will be gathered together with others in ‘Parable and Paradox’ my next book of poetry, to be published by Canterbury Press in the summer of 2016

 

Seven Whole Days

 

Seven whole days, not one in seven,

I will praise thee   George Herbert

 

 In the beginning God created the heaven and the earth.

2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

3 And God said, Let there be light: and there was light.

4 And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

5 And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

I

Let there be light as I begin this day

To draw me from the darkness and the night,

To bless my flesh, to clear and show my way

Let there be light

 

Strong in the depth and shining from the height,

Evening  and morning’s interplay,

Blessing and enabling my sight.

 

Lighten my soul and teach me how to pray,

Lighten my mind and teach me wrong from right,

In all I do and think and see and say

Let there be light.

The Word and the words: a sonnet for Lancelot Andrewes

Lancelot Andrewes preacher and translator

September 25th is Lancelot Andrewes Day, when the Church remembers one of its greatest preachers and the man whose scholarship and gift for poetic phrasing was so central to the making of the King James version of the Bible. My own Doctoral thesis was on Andrewes and he has exercised a huge influence on me. On the 400th anniverseary of the KJV I gave a lecture for the Society for the Study of Biblical Literature on Andrewes and translation which was published in this book The King James Version at 400. But I have also published a sonnet for Andrewes in my recent book for Canterbury Press  The Singing Bowl, so here it is. As usual you can hear the poem by clicking on the title or the ‘play’ button .

Lancelot Andrewes

Your mind is fixed upon the sacred page,
A candle lights your study through the night,
The choicest wit, the scholar of the age,
Seeking the light in which we see the light.
Grace concentrates in you, your hand is firm,
Tracing the line of truth in all its ways,
Through you the great translation finds its form,
‘And still there are not tongues enough to praise.’
Your day began with uttering his name
And when you close your eyes you rest in him,
His constant star still draws you to your home,
Our chosen stella praedicantium.
You set us with the Magi on the Way
And shine in Christ unto the rising day.

I also gave a talk about Lancelot Andrewes and the translation of the King James Bible to the Chelmsford Cathedral Theological Society which various people have asked to hear. They have sent me a recording which I am posting here. The talk itself doesn’t start until about three minutes into the recording and last for about 50 minutes with a question and answer session afterwards.

Lancelot Andrewes on Christmas: a sermon lives again

Lancelot Andrewes 1555-1626

At the request of various members of St. Edward’s Church I recently preached one of Lancelot Andrewes‘ great Christmas sermons. In this one he reflects on what it means to say ‘The Word was made flesh and dwelt among us, and we beheld his glory… full of grace and truth’

Here is a soundcloud link to a recording of the sermon, preceded by my brief introduction and kindly recorded and posted by Honor Clare White. This is the full Seventeenth Century Monty, so if you want to hear it all. you’ll need about an hour! There’s also quite lot of Latin and some Greek, but almost always Andrewes translates as he goes along, so you dont need Latin to get this, though you’ll enjoy the sound and the word plays I hope. as an encouragement I should mention that in my view this sermon is the source of some other great poetry and writing. I believe it contains the essence of what became, George Herbert’s poem Come my Way my Truth my Life, it is the starting point for TS Eliot’s lines about ‘The word without a word’ in Gerontion and Ash Wednesday, and I think it may also be the original locus for the children’ first glimpse of Aslan emerging from his Pavilion in the midst of the encamped Narnians. (It is also the source for two lines in my song ‘Angels Unawares’; ‘Its right here in the dirt, where we’ve all been loved and hurt, tat Love Himself has come to pitch his tent’. If you have a chance sometime over Christmas I hope you enjoy it.

You can find the full text of the sermon here:

Andrewes Christmas Sermon 1611

I preached the sermon from Latimer’s pulpit, which was made in 1510 and may well have been seen in St. Edwards by Andrewes who was Master of Pembroke, just round the corner. The famous pulpit was already over a hundred years old when Andrewes preached this sermon in 1611, the year in which the great Authorised Version of the Bible, which he had done so much work on, was finally published